Из книги "VERTIGO" Умберто Эко. 7. Списки бывают разные.

... А теперь возьмем литанию Пресвятой Деве Марии: это список свойств, определений, именований, приложимых к Богоматери, многие из которых взяты из Писания, другие обусловлены традицией или восходят к народной набожности ( в этой связи принято говорить о панегирическом перечислении ). Но ведь этот текст следует читать как мантру, как буддийское ом мани падме хум, и не так уж важно, каким будет эпитет к слову virgo - potens или clemens ( тем более что до II Ватиканского собора литании читались по-латыни верующими, подавляющее большинство которых этого языка не понимали ), главное - дать себя увлечь упоительному звучанию перечня.

 

ЛОРЕТАНСКАЯ ЛИТАНИЯ ( ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ )

Господи, помилуй. - Христе, помилуй.
- Господи, помилуй.

Христе, внемли нам. - Христе, услышь нас
Отче Небесный, Боже, - помилуй нас.
Сын, Искупитель мира, Боже, помилуй нас
Дух Святой, Боже, помилуй нас.

Святая Троица, единый Боже, помилуй нас
Святая Мария, молись о нас.
Святая Богородица, молись о нас.
Святая Дева над девами, молись о нас.

Матерь Христова, молись о нас.
Матерь Церкви, молись о нас.
Матерь нетленная, молись о нас.
Матерь пречистая, молись о нас.
Матерь целомудренная, молись о нас.
Матерь нескверная, молись о нас.
Матерь непорочная, молись о нас.
Матерь прелюбимая, молись о нас.
Матерь предивная, молись о нас.
Матерь доброго совета, молись о нас.
Матерь Сотворителя, молись о нас.
Матерь Спасителя, молись о нас.
Дева премудрая, молись о нас.
Дева досточтимая, молись о нас.
Дева достославная, молись о нас.
Дева всесильная, молись о нас.
Дева милосердная, молись о нас.
Дева верная, молись о нас.
Зерцало справедливости, молись о нас.
Престол мудрости, молись о нас.
Источник нашей радости, молись о нас.
Святыня Духа Святого, молись о нас.
Святыня славы Божией, молись о нас.
Святыня глубокой набожности, молись о нас.
Роза таинственная, молись о нас.
Башня Давида, молись о нас.
Башня из кости слоновой, молись о нас.
Дом драгоценнейший, молись о нас.
Хранилище Завета, молись о нас.
Дверь небесная, молись о нас.
Звезда утренняя, молись о нас.
Болящим исцеление, молись о нас.
Грешникам прибежище, молись о нас.
Скорбящим утешение, молись о нас.
Верным помощь, молись о нас.
Царица ангелов, молись о нас.
Царица патриархов, молись о нас.
Царица пророков, молись о нас.

Царица апостолов, молись о нас.
Царица мучеников, молись о нас.
Царица исповедников, молись о нас.
Царица девственниц, молись о нас.
Царица всех святых, молись о нас.
Царица, без первородного греха зачатая, молись о нас.
Царица, на небо взятая, молись о нас.
Царица святого Розария, молись о нас.
Царица мира, молись о нас.

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - прости нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - услышь нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - помилуй нас, Господи.

- Молись о нас, Пресвятая Богородица.
- Да удостоимся мы Христовых обещаний.

ПОМОЛИМСЯ:

Господи Боже! Благоволи нам, рабам Твоим, даровать телесное и душевное здравие, и через покровительство Пресвятой Девы Марии да будем мы избавлены от зла на земле и удостоимся вечной небесной радости. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Точно так же в литании всем святым важно не наличие или отсутствие тех или иных святых, а ритмичное перечисление имен на протяжении достаточно долгого времени.

ЛИТАНИЯ ВСЕМ СВЯТЫМ

К БОГУ Господи, помилуй. - Господи, помилуй. Христе, помилуй. - Христе помилуй. Господи, помилуй. - Господи, помилуй. Иисус, внемли нам. - Иисус, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас. Сын, Искупитель мира, Боже, помилуй нас. Дух Святой, Боже, помилуй нас. Святая Троица, единый Боже, помилуй нас. Святая Мария, молись о нас. Святая Богородица, молись о нас. Святая Дева над девами, молись о нас. Святые Михаил, Рафаил и Гавриил, молитесь о нас. Все святые ангелы Божий, молитесь о нас.

К ПАТРИАРХАМ И ПРОРОКАМ

Святой Авраам, молись о нас.
Святой Моисей, молись о нас.
Святой Илия, молись о нас.
Святой Иоанн Креститель, молись о нас.
Святой Иосиф, молись о нас.

Все святые патриархи и пророки, молитесь о нас.

К АПОСТОЛАМ И УЧЕНИКАМ ХРИСТОВЫМ

Святые Петр и Павел, молитесь о нас.
Святой Андрей, молись о нас.
Святые Иоанн и Иаков, молитесь о нас.
Святой Фома, молись о нас.
Святые Филипп и Иаков, молитесь о нас.
Святой Варфоломей, молись о нас.
Святой Матфей, молись о нас.
Святые Симон и Иуда Фаддей, молитесь о нас.
Святой Матфий, молись о нас.
Святой Варнава, молись о нас.

Все святые апостолы, молитесь о нас.

Святой Лука, молись о нас.
Святой Марк, молись о нас.
Святая Мария Магдалина, молись о нас.

Все святые ученики Господни, молитесь о нас.

К МУЧЕНИКАМ

Святой Стефан, молись о нас.
Святая Цецилия, молись о нас.
Святой Игнатий Антиохийский, молись о нас.
Святой Поликарп, молись о нас.
Святой Иустин, молись о нас.
Святой Лаврентий, молись о нас.
Святой Киприан, молись о нас.
Святой Георгий, молись о нас.
Святой Бонифаций, молись о нас.
Святой Станислав, молись о нас.
Святой Фома Бекет, молись о нас.
Святые Иоанн Фишер и Фома Мор, молитесь о нас.
Святой Павел Мики, молись о нас.
Святые Иоанн де Бребеф и Исаак Жог, молитесь о нас.
Святой Петр Шанель, молись о нас.
Святой Карл Лванга, молись о нас.
Святые Перпетуя и Фелицитата, молитесь о нас.
Святая Агнесса, молись о нас.
Святая Иустина Падуанская, молись о нас.
Святая Мария Горетти, молись о нас.

Все святые мученики, молитесь о нас.

          
К ЕПИСКОПАМ И УЧИТЕЛЯМ ЦЕРКВИ

Святые Лев и Григорий, молитесь о нас.
Святой Амвросий, молись о нас.
Святой Иероним, молись о нас.
Святой Августин, молись о нас.
Святой Афанасий, молись о нас.
Святые Василий и Григорий Назианзский, молитесь о нас.
Святой Иоанн Златоуст, молись о нас.
Святой Мартин Турский, молись о нас.
Святой Патрикий, молись о нас.
Святые Кирилл и Мефодий, молитесь о нас.
Святой Карл Борромео, молись о нас.
Святой Франциск Сальский, молись о нас.
Святой Пий X, молись о нас.

Все святые и Учители Церкви, молитесь о нас.

Святой Фома Аквинский, молись о нас.
Святой Иоанн Божий, молись о нас.
Святой Антоний Падуанский, молись о нас.
Святой Игнатий Лойола, молись о нас.
Святой Франциск Ксаверий, молись о нас.
Святой Викентий де Поль, молись о нас.
Святой Иоанн-Мария Вианней, молись о нас.
Святой Иоанн Боско, молись о нас.
Святая Екатерина Сиенская, молись о нас.
Святая Тереза Авильская, молись о нас.
Святая Роза Лимская, молись о нас.
Святой Гаспар дель Буффало, молись о нас.
Святая Вероника Джулиани, молись о нас.
Святая Франциска Римская, молись о нас.
Святой Леопольд Мандик, молись о нас.

Все святые монашествующие, молитесь о нас.

 

К СВЯЩЕНСТВУЮЩИМ И МОНАШЕСТВУЮЩИМ

Святой Антоний Великий, молись о нас.
Святой Бенедикт, молись о нас.
Святой Бернард, молись о нас.
Святые Франциск, молись о нас.
Святая Рита из Кашии, молись о нас.
Святая Клара Ассизская, молись о нас.
Святой Доминик, молись о нас.

К МИРЯНАМ

Святой Людовик Французский, молись о нас.
Святая Моника, молись о нас.
Святая Елизавета Венгерская, молись о нас.
Святой Доминик Савио, молись о нас.
Святая Джемма Гальгани, молись о нас.

Все святые Божии, молитесь о нас.

(Пер. И. Макарова)